Le llamaban Arturo

Hay veces que recién despertado se te ocurren las cosas más absurdas. Normalmente, desechas rápidamente esos pensamientos y pasas a otra cosa. Sin embargo, en ocasiones, vuelves a meditar sobre esos pensamientos mientras te duchas o desayunas y en raras ocasiones (como ésta) esos pensamientos acaban en un post.

Pues bien, hoy me he despertado pensando que R2D2 el famoso robot de las guerras de las galaxias y compañero inseparable de C3PO se llama en realidad Arturo. El cómo he llegado a esta conclusión es algo kafkiano pero intentaré explicarlo lo más claramente posible.

Tomemos el nombre del robot: R2D2.

1) El nombre está inventado por George Lucas y la película original está rodada en inglés.
2) Así en inglés el nombre no se pronuncia como lo pronunciamos nosotros.
2.1) Para la R el sonido es "ar"
2.2) Para el 2 ellos pronuncian "two" que, fonéticamente se queda en "tu"
2.3) Para la D ellos pronuncian "Di"
2.4) Para el 2 volver al punto 2.2
3) Así tenemos que en inglés R2D2 se pronuncia "Artuditu"
4)Pongamos a un americano hablando con un español sobre Starwars. Inevitablemente el americano tarde o temprano acabará hablando de R2D2 y diciendo algo así como "Do you remember artuditu?"
5) El español pondrá cara de clara incomprensión y dirá... "Querrás decir Arturito?... pues hace tiempo que no le veo"
6) Así R2D2 se convierte por un efecto lingüístico y la incomprensión entre culturas en Arturito que en realidad no es más que el diminutivo de Arturo.
7) Queda demostrado pues que, en realidad R2D2 se llama Arturo y de ahí el título de este absurdo post :D

Y ahora nipona que empleará su amada lógica seguro que me echa abajo toda la teoría jajajaja pero almenos he pasado un buen rato escribiéndola :D

servido por valmont 3 comentarios compártelo